1
00:00:06,832 --> 00:00:08,051
PRIJE

2
00:00:08,269 --> 00:00:09,531
Tigrovo oko
Tvoja baka mi je dala jednu

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,967
a drugi mojoj sestri
kad smo bile djevojke.

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
?Carmen?
?Sestra koju mrziš?

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
Ponekad mi je tesko da te gledam,

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,235
jer ja samo vidim
lice moje majke.

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
Izgubio je obitelj
u holokaustu.

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
?Jesu li tvoji roditelji
u Auschwitzu?

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,894
- Tamo su umrli.
- Prošlost je ono što nas definira.

10
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
Dat ću im priliku,

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,724
ali ako ljenčare
ili uzrokovati probleme,

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
Izbacit ću ih.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Nisam to tražio.

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Dovrši svoje piće.

15
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
Bacit ćemo ga ovdje.

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
Ako nastaviš ovim putem,

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,445
platit ćete to na načine
da ne možete ni zamisliti.

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
Zdravo.
Drago mi je da si nazvao.

19
00:01:13,856 --> 00:01:16,032
PAUN ORIGINAL

20
00:01:22,647 --> 00:01:25,476
AN MRC PRODUKCIJA

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
Prokletstvo.

22
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
Oh.

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
Mm.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
Dobro jutro.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
Zdravo.

26
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
žao mi je
Nisam te htio probuditi.

27
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Oh, ništa se ne događa.

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
?Odlaziš li već?

29
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Aha. Da, jesam
moram na posao.

30
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
Gredice Hibiscus Garden
Ne izrađuju se sami.

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
Oh.

32
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
Pitao sam te
o onoj sinoćnjoj rani,

33
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
ali ti si razmišljao
u drugim stvarima.

34
00:02:02,078 --> 00:02:02,992
Mm.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,124
?Što se dogodilo?

36
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
Porezao sam se na poslu.

37
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
nazvat ću te.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
Da, to je u redu.

39
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
Zapravo, znaš što?

40
00:02:18,660 --> 00:02:19,791
Nije dobro.

41
00:02:20,009 --> 00:02:21,445
ne razumijem te.

42
00:02:21,663 --> 00:02:24,796
dobro se slažemo,
izlazimo, ljubimo se,

43
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
ignoriraš me,
a onda me zoveš,

44
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
- pa ja...
- Mm. u redu

45
00:02:30,193 --> 00:02:31,542
"U redu"?

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,153
Neću te više zvati.

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,374
To nije ono što želim.

48
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
Možda sam to ja. Ali... osjećam
da bi moglo biti nešto više.

49
00:02:41,117 --> 00:02:42,291
Mogli bismo biti nešto više.

50
00:02:42,292 --> 00:02:43,728
Imam mnogo stvari
u ruci upravo sada.

51
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Već si mi rekao.
?Tko ne?

52
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Ne pričaj mi gluposti.
Za mene je drugačije.

53
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
?Kao?

54
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Ima stvari o meni

55
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
da ne možeš razumjeti.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,567
Želim razumjeti.

57
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
pričaj mi o stvarima
to ne mogu razumjeti.

58
00:03:07,448 --> 00:03:08,840
žao mi je ne mogu

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Zdravo.

60
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
Nemaš skretanja
ovaj tjedan.

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,739
Ni jedno ni drugo nije Lovely.

62
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
Čekaj, zašto
kažnjavaš li je?

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Slike nadzora
koju sam izbrisao

64
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
pokazao kako privlači
onaj tip u hodnik.

65
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
Ne, nije pošteno.
Bila je to moja ideja, ne njegova.

66
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
ne dolazi k meni
s onim što je pravedno.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
Idi kući.

68
00:03:52,014 --> 00:03:53,319
Ne treba mi odmor.

69
00:03:53,320 --> 00:03:54,624
Imam povrijeđenu ruku,
ali mogu raditi.

70
00:03:54,625 --> 00:03:56,540
Kakva šteta!
Trebam odmor od tebe.

71
00:03:57,802 --> 00:04:00,457
- Pa gledaj. ja...
-?Osjećaš li to?

72
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
Da, i ja također.

73
00:04:02,807 --> 00:04:05,767
-Možemo li okrenuti stranicu?
- Ne, ne mogu okrenuti stranicu!

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Akcije imaju
posljedice, Dani.

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
slobodan si
dok te ne pozovem.

76
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Oh, Dan, nemoj stati.

77
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
Oh.

78
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Oh, Dan, nemoj stati.

79
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Ah, Carmen.

80
00:06:03,624 --> 00:06:05,974
volim te

81
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
?Dosta
za drugu rundu?

82
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- Zakasnit ćeš.
- Huh.

83
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Oh.

84
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
Dečki će se pobrinuti
kasniti.

85
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
Vrijeme je za vafle!

86
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
Gladni smo, Carmen!

87
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
Jest će vafle
ako ne zakasne na autobus!

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
- Kućni red!
- Zadnji u kuhinji

89
00:06:36,352 --> 00:06:37,614
To je loše jaje.

90
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Povelja
odlazi za 30 minuta.

91
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
?Gdje je moja putna torba?

92
00:06:40,791 --> 00:06:42,271
O kutiji
"sportskih stvari".

93
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
Oh. raspakirat ću se
ovaj vikend.

94
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
Wyatt, Nathan...

95
00:06:46,014 --> 00:06:46,884
Ponašajte se pristojno.

96
00:06:49,713 --> 00:06:50,758
Zbogom, tata.

97
00:06:50,975 --> 00:06:52,629
Kasnije ćemo se pomirisati.

98
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Hej, Jonze. Uhvatite ih.

99
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Oh.

100
00:06:57,025 --> 00:06:58,199
Moj odvjetnik.

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,897
Stvar sa skrbništvom
To je sljedeći mjesec.

102
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- Još je dug put pred nama.
- da

103
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Zdravo.

104
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
hej Prestanite se klaunirati!

105
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
?Pjevušiti?

106
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Da ne izgubite
ključeve.

107
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
Jedna za tebe, jedna za mene,

108
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
po jedan za svako dijete,

109
00:07:26,968 --> 00:07:28,230
i jedan za našu bebu.

110
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
Ne brini.
ja nisam trudna

111
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
Prvo moram diplomirati,

112
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
dobiti posao.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
o da Mm.

114
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Jeste li sigurni da ne želite
ubrzati stvari?

115
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
?Kada ste kupili
dojavljivač?

116
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Hej, posao je krenuo na bolje.

117
00:07:54,386 --> 00:07:57,041
Hej... šef ih voli
novim uređajima.

118
00:07:57,259 --> 00:07:58,521
To je samo drugi način
da nas drži pod kontrolom.

119
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
?Tko peca noću?

120
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
Bogati.

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
A mi ih naplaćujemo trostruko
za iskustvo.

122
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
zakasnit ću.
Don't wait up for me.

123
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
Izlazi iz moje kuće!

124
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Carmen, to sam samo ja.

125
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
Dan...

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
Sad mi kažeš
koji se vrag događa.

127
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
Bolje je
da ne znaš.

128
00:08:59,582 --> 00:09:01,541
Postoje samo dvije vrste ljudi
koji koriste dojavljivače:

129
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
liječnici

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
i trgovaca drogom.

131
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Ne prodajem ih...

132
00:09:16,686 --> 00:09:17,774
Samo ih distribuiram.

133
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Trebao si mi reći.

134
00:09:24,694 --> 00:09:25,652
Da.

135
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
htio sam to učiniti,
ali nisam znala kako.

136
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
Što sam trebao reći?
"Zdravo, Carm, zadovoljstvo mi je."

137
00:09:32,702 --> 00:09:34,704
"Imaš
nevjerojatna guza.

138
00:09:34,922 --> 00:09:35,923
Oh, i, uh, usput...

139
00:09:37,054 --> 00:09:38,273
"I distribute drugs."

140
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
You wouldn't have listened to me.

141
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
Vi ste u pravu.

142
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Ne bih to učinio.

143
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
and it would have been
a real shame.

144
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Moraš to ostaviti.

145
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
Trebamo novac.

146
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
We don't need it that much.

147
00:09:58,510 --> 00:10:01,339
Operating charters does not give
platiti alimentaciju,

148
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
odvjetnici, najam,
hrana, školarina

149
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
yes these two idiots
They manage to go to university.

150
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Radiš s kriminalcima.

151
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
Nije ono što mislite.

152
00:10:08,520 --> 00:10:11,349
I pick them up and deliver them.
Ja sam oprezan.

153
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
?Oprezno? Pogledaj se.

154
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Napustio sam brod kad je stigao
obalna straža,

155
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
Prešao sam mangrove
i stigao sam kući živ i zdrav.

156
00:10:20,532 --> 00:10:22,143
Ovaj put!

157
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
?Što će biti s djecom
Ako te uhvate ili ubiju?

158
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Odrastao sam okružen
tog sranja,

159
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
Vidio sam što im je učinio
mojim prijateljima, njihovim obiteljima.

160
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
Uništi živote!

161
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
Gle, žao mi je.

162
00:10:35,983 --> 00:10:37,200
Ne treba mi isprika.

163
00:10:37,201 --> 00:10:38,638
Trebam te uzeti
bolje odluke.

164
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
volim te

165
00:10:44,208 --> 00:10:45,427
Želim podijeliti
moj život s tobom,

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
ali neću
ako ste još uvijek u poslu.

167
00:11:12,236 --> 00:11:13,237
Dušo, ovdje sam.

168
00:11:20,462 --> 00:11:21,419
hej

169
00:11:23,030 --> 00:11:25,119
-?Koji vrag?
-?Koji je vrag s tobom?

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
Već ste stigli.

171
00:11:27,817 --> 00:11:29,645
Leah, ovo je Dan.

172
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
Dan, ovo je Leah.

173
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Znao sam da su blizanci,
ali ne jednojajčane blizanke.

174
00:11:36,565 --> 00:11:37,652
Ne mrdaj.

175
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
Bolje je koristiti led
u ručniku.

176
00:11:39,481 --> 00:11:40,786
kockice leda
Preguste su.

177
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
smrznuti grašak
Pokrivaju veću površinu.

178
00:11:43,180 --> 00:11:44,703
U redu, Einstein.

179
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
Koliko ja znam, samo jedan jeste
sveučilišna diploma.

180
00:11:47,881 --> 00:11:49,142
Čini mi se
bacanje novca

181
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
ako ne podučavaju
osnovna prva pomoć.

182
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Barem pokušavam
nešto produktivno

183
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
sa svojim životom.

184
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
?Što te dovodi ovamo, Leah?

185
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Promjena krajolika.

186
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Ostavila je još jednog otrovnog dečka.

187
00:12:03,592 --> 00:12:05,725
?Kako znaš?
Nisi se potrudio upoznati ga.

188
00:12:06,551 --> 00:12:07,509
Imate idealan tip.

189
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
?Koji je to tip?

190
00:12:11,469 --> 00:12:15,082
Bikeri, kriminalci,
idioti...

191
00:12:16,257 --> 00:12:17,606
Potražit ću drugo mjesto
gdje ostati

192
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
Nisam došao
kako bi mi sudili.

193
00:12:20,043 --> 00:12:21,305
Nemaš kamo.

194
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
Mogu spavati u svom autu.

195
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
Ne budi tako buntovan.

196
00:12:24,613 --> 00:12:25,831
Prestani biti kučka!

197
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
- Ostavljam ih na miru.
-?Zlostavljanje? izvrsno!

198
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Ako metla stane.

199
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
?Onaj u kojem imaš
u guzici?

200
00:12:33,578 --> 00:12:34,623
?Oh stvarno?

201
00:12:35,145 --> 00:12:36,625
Ne znam odakle mi to.

202
00:12:38,758 --> 00:12:39,889
Drago mi je da si ovdje.

203
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
bolje ti je,
jer stvarno nemam

204
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
nigdje drugdje
kamo ići

205
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
Vrlo dobro, idi
da operete zube.

206
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
I, Nate, moraš pljunuti
pasta za zube,

207
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
nemoj to progutati

208
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
?Koja je tvoja priča,
Dan Jonze?

209
00:13:00,518 --> 00:13:02,694
Reći ćete: "Tko je lijen?"
Što je s mojom sestrom?"

210
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
da

211
00:13:07,003 --> 00:13:08,178
?Što želiš znati?

212
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
?Zašto ste se razveli?

213
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Otkrila sam da moj bivši više voli
društvu drugih muškaraca.

214
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
Više je volio tulumariti
nego biti mama.

215
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
?Možeš li zadržati
mojoj sestri?

216
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Ovisi kako
bogatstvo se mjeri.

217
00:13:30,505 --> 00:13:32,637
Imam dvoje djece
super i zdravo

218
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
i ljubavi
nevjerojatne žene.

219
00:13:34,161 --> 00:13:35,336
Dakle, švorc si.

220
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
Da.
I na koji način.

221
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
Mornarica traži, eh,
sredstva za čišćenje čamaca

222
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
ako tražite posao.

223
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
?Marina u kojoj distribuirate
droge?

224
00:13:51,526 --> 00:13:52,744
Ne više.

225
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
?Koliko ste zaradili?

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
Pet tisuća za svaku utrku.

227
00:14:00,274 --> 00:14:01,362
?Koliko puta mjesečno?

228
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
Tri ili četiri.

229
00:14:02,842 --> 00:14:03,712
Kletva!

230
00:14:05,496 --> 00:14:06,497
To je puno novca.

231
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
Aha.

232
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Mora da jako voliš Carmen
da se odreknem tog novca.

233
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
Da, volim je.

234
00:14:17,682 --> 00:14:19,293
da ste prihvatili
nemoj to učiniti

235
00:14:19,510 --> 00:14:20,555
ne znači
da ne mogu.

236
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
?Ti to ozbiljno?

237
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
Da. Zašto?

238
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
To je riskantan posao.

239
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
To je jednostavno riskantno
ako te uhvate.

240
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Carmen bi me ubila
ako ti se nešto dogodilo.

241
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Mogu se brinuti za sebe.

242
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
Taj iznos novca
To bi mi promijenilo život.

243
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Mogla bih imati svoju kuću,
pronaći moj put.

244
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
-?Distribuirati drogu?
-?Zašto ne?

245
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
To je zajednički dogovor
kupoprodaje.

246
00:14:48,931 --> 00:14:50,193
poput onih velikih
lijekovi,

247
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
ali bez
uređeno tržište.

248
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
?Da?

249
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
Ništa. samo...
Iznenađuje me, to je sve.

250
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
Znam upravljati čamcem.

251
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
Samo mi treba vaš kontakt.

252
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
Ne ide to tako.

253
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
Morao bih odgovoriti umjesto tebe,
pokažite da možete isporučiti.

254
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
Inače
moj partner neće raditi s tobom.

255
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
Onda odgovori umjesto mene.

256
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Znaš, za početnika,
bio si dobar

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Nisi ni trznuo

258
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
kad šerifov čamac
Prošao je kraj nas punom brzinom.

259
00:16:07,836 --> 00:16:09,272
Bio sam nasmrt preplašen.

260
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
Učinilo mi se da sam nešto namirisala.

261
00:16:15,887 --> 00:16:16,976
Zdravo!

262
00:16:19,195 --> 00:16:22,329
Ah, moramo stati.
Ima mornara u nevolji.

263
00:16:24,026 --> 00:16:25,244
Bogu hvala.

264
00:16:25,245 --> 00:16:26,463
?Što se čini da je problem?

265
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
Ah, zastalo je
vanbrodski motor.

266
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Daj da pogledam.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,771
Može samo biti
začepljen dovod vode.

268
00:16:30,772 --> 00:16:32,643
To se nama događa
za iznajmljivanje u Marathonu.

269
00:16:34,602 --> 00:16:36,604
Ne vidim ništa loše.

270
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
smiri se Opustiti.

271
00:16:41,826 --> 00:16:42,958
Daj nam kilograme
koje imaju u hladnjaku.

272
00:16:43,567 --> 00:16:45,003
Naš promatrač ih je vidio izvađenima

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
iz zamke za jastoge
kilometar i pol.

274
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
Daj nam kilograme
a mi ćemo ih pustiti.

275
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
To nije naš proizvod.
Radimo za nekog drugog.

276
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
Ako ga ne isporučimo,
Ubit će nas.

277
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
Onda su u nevolji
bilo kako bilo.

278
00:17:01,542 --> 00:17:03,544
Daj nam prokletu drogu!

279
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
Oni su tvoji.

280
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
?Da?

281
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Ne želimo probleme.

282
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Tako se govori.
Hajde, hajde.

283
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Požuri, dovraga!

284
00:17:24,043 --> 00:17:25,000
hajde

285
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
hajde požurite!

286
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
hej

287
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
Gubi se odavde!

288
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
Nisam te trebao staviti unutra
u ovom neredu.

289
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- Mogli smo...
- Nije bilo druge mogućnosti.

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Da nisi bio tamo...

291
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
I mene si spasio.

292
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
?Kamo ideš?

293
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Dobio sam posao barmena
u Atlanti.

294
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
Kakva laž.

295
00:19:56,369 --> 00:19:57,370
Čuo sam govornu poštu.

296
00:19:57,587 --> 00:19:58,762
Nisi dobio posao.

297
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
?Zašto lažeš?

298
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
?Je li sve u redu?

299
00:20:05,378 --> 00:20:06,422
Ja se miješam.

300
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Sada imate
dobar život ovdje.

301
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Djeca, vaš partner.

302
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- Čini se da ste jako sretni.
- da

303
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
Zato mi je to važno
da ostaneš

304
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
Želim da znaš
Danu i djeci.

305
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Sada su dio
obitelji.

306
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Vratit ću se kad dobijem
vlastitu kuću.

307
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
?I liši me svog godišnjeg posjeta
od "Trebam pomoć, Carmen"?

308
00:20:30,098 --> 00:20:31,839
Nema šanse.

309
00:20:32,056 --> 00:20:33,361
Ovaj je posjet već bio vrlo dug.

310
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
reći ću ti
kad je predugo.

311
00:20:35,146 --> 00:20:36,583
Imam 96 sekundi
stariji od tebe.

312
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
-Hoćete li potvrditi svoj autoritet?
- Pa vjeruj.

313
00:20:40,151 --> 00:20:41,631
Sutra je zabava
Wyattov rođendan.

314
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Ti ćeš ostati.

315
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Dan, djeca su žedna.

316
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
Da, dolazim.

317
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
Skateboard!
Hvala ti, Carmen!

318
00:20:51,032 --> 00:20:52,338
Nema na čemu, mali prijatelju.

319
00:21:00,171 --> 00:21:01,302
Moramo razgovarati.

320
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
Nema se o čemu razgovarati.

321
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
-Hoćeš li se pretvarati da...?
- Ništa se nije dogodilo.

322
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
"Ništa se nije dogodilo", ali ne mogu
prestani razmišljati o tome.

323
00:21:09,224 --> 00:21:10,791
- Što smo učinili...
- Ne ostavljamo nikakav trag.

324
00:21:12,096 --> 00:21:14,403
Ne žalim ni za čim.
Bili smo mi ili oni.

325
00:21:14,621 --> 00:21:15,622
Da.

326
00:21:17,319 --> 00:21:18,625
?A ono drugo?

327
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
Žalim zbog toga.

328
00:21:24,935 --> 00:21:26,154
Da, i ja također.

329
00:21:42,475 --> 00:21:43,954
DVA MJESECA KASNIJE

330
00:21:46,653 --> 00:21:47,784
Moram očistiti pangu,
jahta

331
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
i čamac
prije noći.

332
00:21:49,525 --> 00:21:51,048
To nije društveni posjet.

333
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
?Zašto si došao?

334
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Moj kontakt me nazvao.

335
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Potreban prijevoz
i pitao te.

336
00:21:58,055 --> 00:22:00,797
Čuo kako...
Ti si riješio stvari.

337
00:22:06,325 --> 00:22:07,543
Možete reći ne.

338
00:22:10,024 --> 00:22:11,503
Daj mi detalje.

339
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
Sabirno mjesto
Previše je izloženo.

340
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Zato ću ih skupljati
noću na otvorenom moru.

341
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
Pirati s ključeva
Neće me napasti ako me ne vide.

342
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Obalna straža
patrolirati tim vodama.

343
00:22:20,861 --> 00:22:22,470
Mora postojati drugi način
izvršiti dostavu

344
00:22:22,471 --> 00:22:25,474
a da nije opljačkan, uhvaćen
ili predugo trajemo.

345
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
Kraljevska plima.

346
00:22:28,608 --> 00:22:31,393
Jako je. I to brzo.

347
00:22:31,611 --> 00:22:32,655
Da.

348
00:22:32,873 --> 00:22:34,135
Mogao bih ući u Norris Cut,

349
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
proći na brzinu
od Virginije Key

350
00:22:36,180 --> 00:22:37,312
kroz
od Ribarskog kanala.

351
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
plovim kroz luku
Brickellovog ključa.

352
00:22:39,358 --> 00:22:40,184
Koji je u izgradnji.

353
00:22:40,359 --> 00:22:41,620
Nitko neće obraćati pozornost na mene

354
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
izvršiti prijenos tamo,
jer...

355
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
Tamo ima radnika
noću.

356
00:22:45,842 --> 00:22:47,277
To je impresivan plan.

357
00:22:47,278 --> 00:22:50,107
Samo moram o tome vrlo pažljivo razmisliti,
odvagnuti rizike

358
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
i ublažiti ih
koliko god je moguće.

359
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
Još uvijek je opasno.

360
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
Zato će dobro platiti.

361
00:22:56,853 --> 00:22:57,854
Mogu zaraditi više
u deset putovanja

362
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
nego moji roditelji za dvije godine.

363
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
To vam mijenja život.

364
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
Uz još 30 utrka,
Kupio bih svoju mornaricu.

365
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
?Biste li to stvarno učinili?

366
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
Da. Zašto ne?

367
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
To bih ja učinio.

368
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
- Da naravno.
- Ne... kunem se.

369
00:23:18,440 --> 00:23:21,138
?Obiteljski posao
najam broda?

370
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
Imam svoj posao.

371
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
Turisti bi bili
savršena naslovnica.

372
00:23:26,317 --> 00:23:27,406
Idealno mjesto
odgajati djecu.

373
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
Avanture u oceanu.

374
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
I na kraju dana...

375
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
Imajte sigurnu luku.

376
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Ovo je bila greška.

377
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
Bilo je ono što smo rekli
posljednji put.

378
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
Ovo je bio zadnji put.

379
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
moja sestra
ona je zaljubljena u tebe.

380
00:24:02,136 --> 00:24:03,398
I zaljubljen sam u tebe!

381
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
To je prokleta istina.

382
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Trebao bi biti s njom.

383
00:24:08,316 --> 00:24:09,839
Pa zašto ne bih mogao
prestati misliti na tebe?

384
00:24:10,057 --> 00:24:10,971
Ne možemo biti zajedno!

385
00:24:11,188 --> 00:24:12,406
Postoji razlog

386
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
zašto ne možemo
biti razdvojeni.

387
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
oboje smo
neko sebično smeće.

388
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
Mnogo je dublje,
i ti to znaš.

389
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
podržao si me
kad sam te najviše trebao.

390
00:24:29,729 --> 00:24:32,949
Obavit ću ovaj posljednji posao
i otići ću odavde.

391
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
do tada,
kloni se mene,

392
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
a ja ću se držati podalje od tebe.

393
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
Da.

394
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Razumijem.

395
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Kletva.

396
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
?Što se događa?

397
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
Čuo sam te unutra.

398
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
Mamurna sam, pa što?

399
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
nikad ne povratiš
nakon pijenja.

400
00:25:16,993 --> 00:25:18,647
Osjećam se loše u zadnje vrijeme.

401
00:25:18,865 --> 00:25:20,344
imaš grudi
veći.

402
00:25:20,519 --> 00:25:21,955
Puno spavate.

403
00:25:24,218 --> 00:25:25,741
?Jesi li trudna?

404
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
Imaš toliko stvari za obaviti
Nisam ti htio smetati.

405
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
?Smetati mi? Ja sam tvoja sestra.

406
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
Ne dijelim sve s tobom.

407
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
Naravno.

408
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
?Tko je tata?

409
00:25:40,147 --> 00:25:42,453
Nema veze.
Nije dostupno.

410
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
?Zato što je s nekom drugom?

411
00:25:44,020 --> 00:25:45,413
Bolje je ovako.

412
00:25:45,587 --> 00:25:47,415
Ja ću se pobrinuti za to
i zaboravit ću da se dogodilo.

413
00:25:48,459 --> 00:25:49,548
?Jeste li sigurni?

414
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
Nisam dobra u ulozi majke.

415
00:25:51,941 --> 00:25:53,813
Ne budi tako siguran.
Iznenadili biste sami sebe.

416
00:25:54,030 --> 00:25:55,075
Previše je komplicirano.

417
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
Ne mora biti.

418
00:25:58,078 --> 00:26:00,907
?Ja... podizanje
samoj bebi?

419
00:26:02,343 --> 00:26:03,823
?Tko kaže
da ćeš biti sam?

420
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
pomoći ću ti.

421
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Ako dio tebe
želi ovu bebu...

422
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
trebali biste razmisliti o tome da ga imate.

423
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
Ne želim ga uništiti
život djetetu

424
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
kao mama i tata
Moje su uništili.

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
Ti nisi kao oni.
Nježni ste i pažljivi.

426
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- Ne, nisam.
- Naravno!

427
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Uvijek sam to osjećao.

428
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
Uvijek smo bili ti i ja.

429
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Možda je vrijeme za tebe
napravite mjesta za više.

430
00:26:27,629 --> 00:26:28,587
ne mogu

431
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
Da, možete.

432
00:26:30,458 --> 00:26:33,200
Svi te smatraju
neuspjeh,

433
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
ali znam te.

434
00:26:35,855 --> 00:26:37,683
Bila bi sjajna mama
ako ste si dali priliku.

435
00:26:38,292 --> 00:26:39,815
?Kako možeš biti
tako siguran?

436
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
Zato što si me uvijek podržavao.

437
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
Ako želiš ovu bebu...

438
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Da, želim, ali...

439
00:26:45,473 --> 00:26:46,866
Možemo mi to.

440
00:26:47,083 --> 00:26:49,303
Za dvije godine ću imati
moje prvo dijete s Danom.

441
00:26:49,520 --> 00:26:51,566
naša djeca
Bit će zajedno.

442
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
?Da?

443
00:26:57,790 --> 00:26:58,878
Hej, što ima?

444
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
Od Dana je.

445
00:27:23,990 --> 00:27:25,295
Nije mi to bila namjera
što bi se dogodilo

446
00:27:25,513 --> 00:27:26,819
Bila je to nesreća.

447
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
?Jesi li slučajno otišao u krevet
s mojim dečkom?

448
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Pili smo i svašta
Izmakli su kontroli.

449
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
-?Kao na spoju?
- Ne baš.

450
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
dakle,
Kad ste bili zajedno?

451
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
Išli smo u ribolov.

452
00:27:42,269 --> 00:27:43,617
misliš
jer su trgovali drogom.

453
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
Nije ono što mislite.
Već je prestao to raditi.

454
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
Jednostavno me spojilo
sa svojim kontaktom.

455
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
Gotovo je.
Neće se ponoviti.

456
00:27:52,932 --> 00:27:54,063
?Što se neće ponoviti?

457
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
?trgovina ljudima
ili spavati s Danom?

458
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
Nije tako.

459
00:28:03,769 --> 00:28:05,074
?Jesi li zaljubljena u njega?

460
00:28:05,292 --> 00:28:06,119
Ne!

461
00:28:07,511 --> 00:28:08,599
ja ne...

462
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
ne znam

463
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
Ne mogu vjerovati.

464
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Carmen, čekaj!

465
00:28:24,180 --> 00:28:26,966
Kroz naše živote,
svi su govorili da si ti loš,

466
00:28:27,183 --> 00:28:28,445
onaj koji nije bio vrijedan povjerenja,

467
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
a ja sam te branio!

468
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
rekao sam svima
da su bili u krivu.

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
Ispalo je da sam ja glupa
jer vjerujem u tebe,

470
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
jer te volim!

471
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
Tako mi je žao.

472
00:28:38,629 --> 00:28:39,630
?Osjećate li to?

473
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
Upravo si mi uništio život!

474
00:28:42,329 --> 00:28:43,591
Da, žao mi je, Carmen.

475
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
Bio si jedina osoba
u svijetu

476
00:28:47,334 --> 00:28:49,989
u koju sam uvijek vjerovao.

477
00:28:50,206 --> 00:28:51,207
Ti si promašaj!

478
00:28:51,425 --> 00:28:52,774
nikad nisam mislio...

479
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Carm, molim te.
- ...da ćeš me izdati.

480
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- Rano si stigao.
- To je moja kuća.

481
00:29:32,118 --> 00:29:33,554
Nisam mislio da imam
tražiti tvoje dopuštenje

482
00:29:33,772 --> 00:29:35,338
doći kući rano.

483
00:29:35,556 --> 00:29:36,600
Naravno da nije.

484
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
?Jeste li se već preselili
iz spavaće sobe?

485
00:29:41,083 --> 00:29:42,171
Da.

486
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
Ja ću ostati tamo
dok ne završiš.

487
00:29:47,873 --> 00:29:51,528
Carmen...
Nikad te nisam htio povrijediti.

488
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
Da. Jednostavno se dogodilo.

489
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
Tako je to.

490
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Ne. Donjeli ste odluku.

491
00:30:04,019 --> 00:30:06,239
Nije mi bilo lako.

492
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
imaš puno hrabrosti
tako nešto reći.

493
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
Samo želim da razumiješ
da to nije... tvoja krivnja.

494
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
Nismo to planirali. samo...

495
00:30:21,558 --> 00:30:22,385
...dogodilo se.

496
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
Želim ti vjerovati.

497
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
srce mi govori
što je istina.

498
00:30:29,392 --> 00:30:30,829
Ali znate li što je najgore?

499
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Ne mogu vjerovati
u ono što govoriš.

500
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
Ne mogu ti vjerovati.

501
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Bio sam vrlo siguran
mog puta.

502
00:30:42,057 --> 00:30:44,059
Naravno da jesam
suđeno biti s tobom...

503
00:30:45,713 --> 00:30:48,542
to je trebalo biti
Wyattova i Nateova mama.

504
00:30:50,718 --> 00:30:52,894
- Hej, dođi ovamo.
- Ne!

505
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
- Sve je to bila laž.
- Ne, Carmen.

506
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
volim te,
i dečki također.

507
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
Zajebao sam i znam
da to ne mogu poništiti.

508
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
Zatrudnjela si
mojoj sestri!

509
00:31:05,124 --> 00:31:06,081
Nije bilo tako!

510
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
?I kako je bilo, Dan?

511
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
Ona me prihvaća takvog kakav jesam.

512
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
Oh.

513
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
u redu

514
00:31:22,837 --> 00:31:23,882
sada razumijem.

515
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Ona te pušta
tko želiš biti

516
00:31:30,149 --> 00:31:31,846
?Želite li distribuirati drogu?

517
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
Leah ne mari.

518
00:31:33,804 --> 00:31:35,154
?Želite li brzo zaraditi?

519
00:31:35,371 --> 00:31:36,982
Briljantno!
Leah se slaže.

520
00:31:37,199 --> 00:31:40,115
Nikoga nije briga
posljedice,

521
00:31:40,333 --> 00:31:41,900
i najgore od svega

522
00:31:42,117 --> 00:31:44,641
samo što ih nije briga
Čemu izlažu djecu.

523
00:31:45,599 --> 00:31:46,947
Oni su nevini.

524
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
a ti ćeš staviti
ovoj novoj bebi u opasnosti.

525
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
nikad ne bih otišla
da će ih povrijediti.

526
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
ti si me napravio
Isto obećanje i meni, Dan.

527
00:32:07,229 --> 00:32:08,883
Uzmi i ovo.

528
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Kletva.

529
00:32:18,023 --> 00:32:19,850
?Hoćemo li se uskoro vidjeti?

530
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
Da, vrlo brzo.

531
00:32:23,376 --> 00:32:24,420
volim ih.

532
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
- Volim te.
- Volim te.

533
00:32:34,387 --> 00:32:35,649
U redu, idi.

534
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
Ne želim ostaviti Carmen.

535
00:32:44,527 --> 00:32:47,966
?Carm? Carmen!

536
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
LIPANJ 2001

537
00:33:49,027 --> 00:33:51,159
?Halo?

538
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
?Mogu li vam pomoći?

539
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
Uh, Carmen Tiger?

540
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
-?Da?
- Bok.

541
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Drago mi je.
Ja sam Tim Kincaid.

542
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
?Jesi li dobio moje poruke?

543
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
Da, svih sedam.

544
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
- Ako je to moja sestra...
- Ne, ne,

545
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
radi se o
od tvoje nećakinje, Ette.

546
00:34:12,572 --> 00:34:14,313
Rekli su mi da je umro
s ostatkom obitelji.

547
00:34:14,530 --> 00:34:16,141
Da, pa, zato sam i došao.

548
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
netko drugi je umro
u mornarici.

549
00:34:19,318 --> 00:34:20,797
Etta bi još mogla biti živa.

550
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
?Kako znaš?

551
00:34:27,630 --> 00:34:29,110
Imam svoje izvore.

552
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
?Tvoji prijatelji
od policije Miamija?

553
00:34:31,243 --> 00:34:32,548
Nazvao sam odjel.

554
00:34:34,811 --> 00:34:37,292
Više nisi policajac,
Za koga radiš?

555
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Ne mogu reći.

556
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
?Ali možeš me maltretirati?

557
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
Gospođo, samo pokušavam pomoći.

558
00:34:48,216 --> 00:34:49,564
?Kao?

559
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
Imam razloga vjerovati
da je Etta u Miamiju,

560
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
pa ako znaš za nju...

561
00:34:54,440 --> 00:34:55,702
?Je li u nevolji?

562
00:34:55,919 --> 00:34:57,137
ne znam,

563
00:34:57,138 --> 00:34:58,879
ali netko ubijen
cijeloj svojoj obitelji.

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,837
A ako otkriju
koji je još živ,

565
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
prije ili kasnije mogli bi
spojite točkice kao što sam ja učinio.

566
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Danny.
-?Da?

567
00:36:29,012 --> 00:36:29,926
Trebam tvoju mladenačku snagu

568
00:36:30,144 --> 00:36:31,450
za premještanje namještaja.

569
00:36:31,885 --> 00:36:32,799
- Čisto.
- Dođi.

570
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Hvala.

571
00:36:41,938 --> 00:36:43,984
- Je li to to?
- da

572
00:36:44,202 --> 00:36:45,333
Ne izgleda jako teško.